Los iraquíes acusan a Blackwater de homicidios en 2007
PORTADA 3:19
WASHINGTON - El testigo
llevaba un traje sin corbata, el primer botón de la camisa gris sin hacer. Él había contado esta historia muchas
veces, y ahora que estaba en los Estados Unidos, contando su historia, al fin
de un jurado, él apareció ni prisas ni ansiedad.
Sarhan
dEab Abdul Moniem, el testigo, era un oficial de tráfico ese día en septiembre
de 2007, cuando un convoy de camiones Blackwater Worldwide se detuvo en su
círculo de tráfico en Bagdad y comenzó a disparar. Levantó las dos manos, mostrando los
miembros del jurado que éste había suplicado con los contratistas de seguridad
estadounidenses para detener. A
través de un intérprete, habló de una manera matter-of-hecho acerca corriendo
hacia una víctima dentro de un sedán blanco Kia.
"Había
una señora. Ella estaba gritando
y llorando por su hijo y pedir ayuda ", dijo el Sr. Moniem. Mostró jurados cómo había acunado la
cabeza de su hijo muerto en el hombro. "Le
pregunté a abrir la puerta para que yo pudiera ayudarla.Pero ella estaba
prestando atención sólo a su hijo ".
Más de cuatro docenas de ciudadanos iraquíes como el Sr. Moniem
tienen previsto viajar a Washington en los próximos meses para declarar en
contra de los estadounidenses que dicen que disparó violentamente a ciudadanos
desarmados, dejando 17 iraquíes muertos. Durante
años, han esperado en su caso se abría paso a través del sistema judicial
estadounidense. En un tribunal
pasos del Capitolio, que finalmente tienen su opinión. El Departamento de Justicia dice que
será la mayor cantidad de testigos extranjeros para testificar en un juicio
penal.
"Importantes recursos
se han gastado para garantizar los testigos tengan acceso al sistema judicial
de EE.UU.", dijo Andrew C. Ames, un portavoz del FBI, que coordina los
preparativos del viaje.
Los familiares y los
sobrevivientes han dicho que ven este juicio como una prueba del sistema
judicial de Estados Unidos. Y
aunque han expresado su frustración y escepticismo, decenas se han ofrecido a
participar.
No
están todos como infravalorados como Mr. Moniem. Primer testigo del gobierno, Mohammed
Hafedh Abdulrazzaq Kinani, se rompió la semana pasada cuando habló de su 9-años
de edad, hijo, Ali, quien recibió un
disparao en la cabeza mientras viajaba en el asiento trasero del
coche de la familia. Sr. Kinani
sollozó incontrolablemente por lo que el juez Royce C. Lamberth envió el jurado
fuera de la habitación. Al día
siguiente, un miembro del jurado dijo que había estado demasiado obsesionado a
dormir. El juez le excusado de
servicio.
El
tiroteo Square Nisur fue un punto de la firma en la guerra de Irak, que inflama
el sentimiento anti-estadounidense en el extranjero y contribuyó a la impresión
de que los estadounidenses eran imprudente e irresponsable. El gobierno iraquí quería enjuiciar a
los contratistas de seguridad en Irak, pero el gobierno estadounidense se negó
a permitirlo.
Cuando el Departamento de Justicia acusó a cinco ex guardias de
Blackwater en 2008 y llegó a un acuerdo con la fiscalía con el sexto, los
fiscales dijeron que se trataba de un mensaje de que, si en una zona de guerra
o no, nadie estaba por encima de la ley.
Pero
el caso ha sufrido repetidos reveses, con frecuencia de propia fabricación del
gobierno. En Irak, las demoras
contribuyeron a la impresión de que
Blackwater operar con impunidad. Los
fiscales retiraron los cargos en última instancia, en contra de uno de los
guardias, citando una falta de pruebas, y se han ido a juicio contra los cuatro
restantes: Dustin L. Heard, Evan S. Libertad, Nicholas A. Slatten y Paul A.
Slough.
En su mayor parte, los
horrores de la balacera Square Nisur no se discuten.Nadie discute que un equipo
de guardias de Blackwater, que trabaja para el Departamento de Estado, llevó
cuatro camiones blindados en una concurrida rotonda y abrió fuego. Está claro que todo comenzó con el Kia
blanco, y que para el momento de los disparos se calmó, hubo muchos muertos.
Pero
los cuatro ex guardias de seguridad que sean juzgados - tres en cargos de
homicidio, uno por un cargo de asesinato - dicen que creían que estaban siendo
emboscados en la rotonda. Un
coche bomba había detonado una corta distancia y el Kia blanco, los abogados
defensores argumentan, que parecía un potencial de seguimiento bomba dando
tumbos hacia el convoy. Los
guardias también dijeron que estaban bajo el fuego de los insurgentes.
Los abogados defensores esperan que las inconsistencias en las
historias de los iraquíes van a plantear dudas acerca de lo que pasó. Sr. Moniem, por ejemplo, dijo que los
primeros disparos vinieron de uno de los artilleros de pie en una torreta
encima de uno de los vehículos.
Los
fiscales dicen que fue el Sr. Slatten, un ex francotirador del ejército, que
disparó los primeros tiros desde el interior de su camioneta blindada. Su acusación de asesinato pende de si
eso es verdad.
Ese
es el riesgo de tener una larga lista de testigos. Con tanta gente que recuerda un
tiroteo desde tantos puntos de vista, habrá inconsistencias. La fiscalía cuenta con que estas
inconsistencias desvaneciendo como testigo tras testigo coincide en que el
tiroteo fue provocado y las víctimas estaban desarmados.
Majed
Salman Abdel Kareem al-Gharbawi,un comerciante de 55 años de edad, de los
productos básicos, testificó el martes que iba en una camioneta con su amigo
Osama Abbas cuando empezó el tiroteo justo delante de ellos.Sr. Gharbawi trató
de huir y recibió un disparo en el abdomen. Como
se dejó caer al suelo, dijo, vio a otro hombre que había recibido un disparo.
"Estaba
gritando y rezando a dios, Alá que lo salve de esta calamidad," Mr.
Gharbawi testificó. En el Islam,
explicó, es costumbre que los moribundos para decir una oración final. "Así que le dije, vamos a hacerlo
juntos."
Como
el Sr. Gharbawi yacía en la calle, el Sr. Abbas también trató de correr.Él no
lo hizo ahora. "Su cuerpo
estaba temblando violentamente mientras las balas le eran penetrantes y
golpeando la acera", dijo el Sr. Gharbawi. Dijo que los guardias de seguridad
estadounidenses mantuvieron disparando a Abbas incluso después de que él estaba
en el suelo, claramente muerto.
En el tercer dìa de la declaraciòn del Sr. Moniem, T. Patrick Martin, el fiscal, se disculpò y dijo que tenìa sòlo un par de preguntas màs. Sr. Moniem dijo que no habìa necesidad de apresurarse.
"Todo mi tiempo es para ti", dijo, sonriendo. "Mientras que estamos tratando de llegar a lo que es justo y útil para las personas, estoy aquí y en su servicio."
El FBI no va a discutir los detalles de los arreglos que ha hecho para
los Iraquìes.
